Επεισόδιο 11: Μην λές ότι ήτανε λάθος, γιατί είναι η δεύτερη φορά που με φιλάς.
Τί έπαθες;
Ας φύγουμε πρώτα.
Σου αρέσουν τόσο πολύ οι άντρες;
Μπορείς όποτε θέλεις να γνωρίσεις καλύτερο άντρα από αυτόν..
Όποτε θέλω;
ΟΠΟΤΕ ΘΕΛΩ;
Είσαι...γοητευτική.
Δεν σου είπα να μην μου ξαναπείς βλακείες;
Δεν είναι βλακείς!
Μην βλέπεις άλλους άντρες και μην ξαναπάς σε κανονισμένα ραντεβού.
Δεν μου αρέσει να βλέπεις άλλους άντρες.
Δεν μου αρέσει καθόλου!
Τότε τι...;
Τότε τί θέλεις να κάνω;
Μόλις σου είπα. Μην βλέπεις άλλους άντρες,
μέχρι να μου επιστρέψεις τα 50,000,000.
Τρελέ μπάσταρδε!
Ώστε αυτό ήτανε! Για 50,000,000;
Είσαι μεγάλος αλήτης!
Σήκω και φύγε!
Εσύ να φύγεις, μπάσταρδε!
Αν είσαι έτσι, τί νομίζεις ότι θα γίνει;
Έχει πλάκα να παίζεις με τα λεφτά;
Αρκετά!
Σταμάτα!
Εσύ....φύγε!
Φύγε....Σου είπα να φύγεις.
Δεν πρόκειται να ξανασυναντηθούμε στο μέλλον, γι' αυτό φύγε.
Σου είπα να φύγεις. Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Γιατί δεν την κάνεις στα γρήγορα;
Είσαι κουφός;
Σου είπα να φύγεις!
Φύγε!
♫ Μέσα στην λύπη μου, η λαχτάρα μου για σένα μεγαλώνει. ♫
♫ Αν και σε αγαπάω, πρέπει να σε αφήσω. Αν το κάνω αυτό, ♫
♫ Αν και πιέζομαι, δεν θα φύγω. ♫
♫ Μην στεναχωριέσαι, όσο ο καιρός θα περνάει. ♫
♫ Μεταξύ μας δεν υπάρχει μοναξιά. ♫
Και εσύ θέλω να φύγεις!
Δεν έχεις κάτι να μου πείς
αφού έστειλες έτσι τον άλλο;
Μην το παρεξηγείς. Δεν πήρα το μέρος σου.
Αλλά ούτε το μέρος του πήρες!
Από εδώ και πέρα, αν χρειαστείς χρήματα, έλα σε εμένα.
Συνέχισε τις ίδιες βλακείες και θα δείς ...
Με ανάβει, τώρα που σε ακούω να μιλάς, όπως παλιά.
Είσαι τρελός... φέρεσαι τρελά.
Αυτό είναι τέλειο. Ναί, έτσι ακριβώς. Κάντο ξανά!
Σε λυπάμαι.
Ξέρεις πόσο σέξι είσαι;
Μαμά!
Είσαι τρελή;
Μαμά! Ένας ανώμαλος!
Ποιός είναι; Ποιός;
Εκεί πέρα!
Ει! Έλα εδώ! Γιατί δεν σταματάς
Τί σκ@τ@ μπορείς να κάνεις μ' αυτούς τους δύο;
Ο ένας όταν ανοίγει το στόμα του πετάει το ποιήμα με τα 50,000,000
και ο άλλος είναι εντελώς ανώμαλος!
Γιατί τραβάω σαν μαγνήτης όλους τους άχρηστους;
Ποιός ο λόγος που χάλασα μιά περιουσία για να ισιώσω τα μαλλιά μου;
Ποιός ο λόγος που δανείστηκα τα ρούχα της αδερφής μου;
Ποιός ο λόγος που ξόδεψα 30 ευρώ για να αγοράσω κραγιόν;
Νομίζω ότι θα εκραγώ... Θα κάνω μπάμ.
♫ Όταν παίρνεις ένα παιχνίδι, το κοίταζεις και
♫ το αγκάλιαζεις και μετά στο τέλος το πετάς ♫
♫ Σαν ένα παιδί που ξεχνά πότε είναι το αύριο ♫
♫ ξεχνά και το πρόσωπο που του το έδωσε. ♫
♫ Εσύ ομορφιά μου. ♫
♫ Το ξέρεις ότι σου έδωσα την καρδιά μου. ♫
♫ Όμορφη σαν ένα παιχνίδι. ♫
♫ Έπαιξες μαζί της με τα χέρια σου, για λίγο. ♫
♫ Και η καρδιά μου βάλτωσε από ενδιαφέρον. ♫
♫ Ο έρωτας μου, ο άνθρωπος μου που είναι άκαρδος. ♫
♫ Ομορφιά μου εσύ. ♫
Οοο...οο...Πονάει. Πονάει!
Τί κοιτάζεις;
Ούτε μάτια δεν έχεις!
Είσαι χοντρό!
Ει! Κάνε γρήγορα! Κουράστηκες ήδη;
Ούτε ένα χιλιόμετροα δεν κάναμε.
Οννί, καλύτερα να περπατάμε. Νομίζω ότι τα πόδια μου δεν θα με κρατήσουνε...
Με αυτό το κορμί, είναι σίγουρο ότι δεν θα σε κρατήσουνε. Πάμε!
Μην τρέχεις!
Έκανες καλά!
Έπρεπε να τον πατήσεις κάτω τον αλήτη!
Αν δεν το έκανες, θα νόμιζε ότι είναι και πολύ άντρας!
Δεν είναι γυναικάς. Το να γυρίσει πίσω στην πρώην του, αυτό τον κάνει γυναικά;
Δεν σου είπε να μην βλέπεις άλλους άντρες;
Τότε θα χωρίσει με την Χι Τζιν;
Δεν το ρώτησα αυτό.
Δεν υπάρχει λόγος να τον ρωτήσεις.
Ξέρεις τί είσαι γι' αυτόν τον μπάσταρδο;
Δεν πληρείς όλες τις ανάγκες του...
Απλά περνάει τον χρόνο του, μαζί σου.
Τί;
Στα αλήθεια δεν κρατιέσαι καθόλου.
Στα αλήθεια εννοείς αυτές τις σκληρές κουβέντες;
Δεν έχεις καθόλου κουράγιο ,αλλά και πάλι προσπαθείς να είσαι καλή;!
Περίμενε λίγο ακόμη. Μόλις πουλήσω το διαμέρισμα, θα ανοίξουμε το δικό μας μαγαζί.
Μαγαζί;!
Πάμε!
Για πιό μαγαζί μιλάει;
Ευθεία!
Δυνατά! Περίμενε με!
Δεν θέλεις ένα απλό αρτοποιό, αλλά πατισερί σεφ;
Ναί.
Τότε γιατί άφησες την Σαμ Σουν, να παραιτηθεί;
Ο Χ- Μαν σου το είπε;
Τί; Χ- Μαν;
Ο κατάσκοπος που έστειλε η Πρόεδρος Να!
Γιατί σοκάρεσε; Δεν παίζαμε καλά μέχρι στιγμής;
Τελος πάντων, γιατί παραιτήθηκε η Σαμ Σουν;
Η Πρόεδρος Να, δεν χρειάζεται να το μάθει.
Απλά δάνεισε μου έναν αρτοποιό μέχρι να βρώ κάποιον άλλο.
Σκάσε! Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Κανόνισε το μόνος σου. Δεν με νοιάζει.
Τότε μπορώ να ρωτήσω τον Κρίς;
Κάνε ότι θέλεις;
Θα το κάνω.
Ξέρω ποιός είναι ο Χ-Μαν, γι' αυτό σταμάτα να παίζεις Go-Stop. Μην μείνεις στο τέλος με το Πι- Μπακ. (Τιμωρία στο Go-Stop)
Παλιοαλή...
Ειι!
Πέρασε!
Πιάστηκε ο Χ-Μαν;
Τί είναι ο Χ-Μαν;
Ο τύπος από το εστιατόριο!
Αλλά τί εννοείται λέγοντας ότι πιάστηκε;
Ο Τζιν Χι λέει ότι ξέρει ποιός είναι!
Πώς;
Γι' αυτό σε ρωτάω τώρα!
Πρώτα, θα ξεκινήσουμε ένα ιντερνετικό μαγαζί.
Μετά αν η δουλειά πάει καλά, θα ανοίξουμε ένα κανονικό μαγαζί.
Μιλάς σοβαρά;
Αλήθεια;
Έβαλα το διαμέρισμα για πώληση κάτω από την κανονική του τιμή, άρα θα πουληθεί γρήγορα.
Όταν το πουλήσουμε και επιστρέψουμε τα 50,000,000
Θα χρησιμοποιήσουμε τα υπόλοιπα για το μαγαζί.
Οννί.
Μην συγκινήσε.
Είσαι υπέροχη στο να φτιάχνεις κέικ.
Εσύ θα φτιάχνεις τα κέικ και εγώ θα τα πουλάω.
Πιάνεις το ''κύμα'';
Το ''κύμα'' έρχεται;
Έρχεται σαν αστραπή!
Τελικά οι αδερφές του Μύλου θα δημιουργήσουν μεγάλη ταραχή.
Είναι καιρός να ανοίξουμε τα φτερά μας.
Ανοίγουμε φτερά!
Κύμα..Κύμα..
Πού πάς; Έλα να κάνουμε τα υπόλοιπα!
Ειι!
Πιάσε με!
Ειι!
Ναί, θα ήταν πολύ καλό αν είχε τόση μεγάλη εμπειρία,
και να είναι υπεύθυνος και εργατικός θα ήταν ακόμα καλύτερα.
Αν έχει ικανότητες, μπορούμε να συζητήσουμε το θέμα του μισθού.
Ναί, σας παρακαλώ να το αναλάβετε.
Δεν είσαι η μοναδική πατισερί σεφ στον κόσμο.
Καλοκαίρι 2005 Η γλυκιά αποπλάνηση ξεκινά.
Εκπνοή όταν σηκώνουμε το πόδι και το χέρι μπροστά.. Αργά.
Μιά φορά ακόμη... Εισπνοή... Εκπνοή...
Να την καλέσω;
Όχι. Θα κάτσουμε να δούμε.
Είναι η ομορφότερη...
Το ξέρω.
Είναι κρίμα..
Θα δείχνει πολύ καλύτερη και από την Οκ Τζο Χιν, αν πάει μερικά κιλά.
Ποιά είναι η Οκ Τζο Χιν;
Δεν ξέρετε; Fin.K.L (Κορεάτικο μουσικό συγκρότημα)
Τί είναι το Fin.K.L Καινούργιο παγωτό;
Ο Θεέ μου..
Πάμε.
Δεν θα συναντήσετε την Χι Τζιν;
Σήμερα όχι.
Συγνώμη.
Τί όμορφος άντρας!
Το ξέρω!
Συγνώμη!
Είστε καλά;
Καλώς ήρθατε!
Γειά σας.
Περάστε.
Σας ευχαριστώ.
Έλα εδώ!
Έλα εδώ! Είναι τόσο όμορφος και από κοντά;
Δεν είναι άνθρωπος αυτός! Αυτός είναι σαν άγαλμα!
Αυτή είναι η γυναίκα που έκανε πέρα την Σαμ Σουν;
Ναί! Αυτή είναι η πρώην του!
Η Σαμ Σουν δεν μπορεί να την ανταγωνιστεί..
Ναί.. Και εγώ αυτή θα διάλεγα.
Εγώ πιστεύω ότι η Σαμ Σουν είναι πολύ καλύτερη!
Πώς είναι έτσι; Σαν ένα ζευγάρι οδοντογλυφίδες!
Τί τύχη είναι αυτή που έχει. Το αφεντικό μας για αγόρι της,
και εκείνον τον πανέμορφο τύπο ώς φίλο της.
Αυτό σκέφτομαι και εγώ!
Να βα΄λουμε λίγο ακόμα τσίλι;
Είναι εντάξει!
Είναι καλό;
Γιατί; Θέλεις λίγο;
όχι.
Πιθανότατα θα είσαι το μόνο άνεργο κορίτσι σε όλη την Κορέα που τρώει φιλέτο.
Νομίζεις ότι το θέλω;
Δοκίμασε να φας φιλέτο εντελώς σκέτο. Είναι μαρτύριο!
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να χάσεις βάρος. Γιατί διάλεξες αυτή;
Πόσες φορές πρέπει να στο πώ;
Ο χειρότερος εχθρός της δίαιτας είναι οι υδατάνθρακες!
Τρώς φιλέτο, θέλεις και πιτζάμες με 300 ευρώ! Είσαι εντελώς γαιδούρα.
Σταμάτα μαμά. Είναι η τελευταία της προσπάθεια.
Τί σόι κρέας είναι αυτό...τόσο σκληρό. Από εργαζόμενη αγελάδα έρχεται;
Πώς είναι το φαγητό;
Είναι πολύ καλό!
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Επί την ευκαιρία...
Η Σόφι είναι εδώ; Θέλω να την ρωτήσω κάτι.
Δεν δουλεύει πλέον εδώ.
Τί θέλεις να την ρωτήσεις;
Τίποτα...
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πρέπει να έχουν γενέθλια στην πανσιόν που διαμένει.. Θα θέλουνε τούρτα.
Δεν έχει τόσο ελεύθερο χρόνο. Αγόρασε την από κάπου αλλού.
Οο, επειδή μάλλον θα τρέχει για να βρεί άλλη δουλειά.
Φάε.
Θέλεις να κοιμηθείς εδώ;
Όχι, έχω κάτι να κάνω στο σπίτι.
Τί;
Διάφορα πράγματα...
Τότε έλα να πιείς ένα τσάι και μετά φεύγεις..
Ήπια πολύ τσάι σήμερα. Αν πιώ και άλλο, δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Νοιώθω σαν χήρα με πολλά νεύρα.
Οο! Πού μπορείς να βρείς τόσο όμορφη χήρα;
Κάποιος θα είσαι αρπάξει ήδη.
Φεύγω.. Οδήγα προσεκτικά!
Είναι τόσο καλό!
Αυτό είναι πολύ καλό. Παράδεισος.
Δεν υπάρχουν πολλές απολαύσεις στην ζωή.
Σήμερα, θα φάω όσο μπορώ. Θα ξεκινήσω δίαιτα από αύριο!
Σαμ Σικ
Παρακαλώ;
Γιατί δεν απαντάς το τηλεφωνό σου;
Σε ρώτησα γιατί δεν απαντάς;
Επειδή δεν ήθελα...
Πότε θα έρθεις να πάρεις το ποδήλατο σου;
Αα, σωστά! Το ποδήλατο!
Έλα να το πάρεις τώρα.
Τώρα; Θα έρθω να το πάρω άυριο!
Όχι, πρέπει να έρθεις τώρα αμέσως!
Ξέρεις τί ώρα είναι;
Ξέρεις πόσο στρές μου δημιουργεί το ποδηλατό σου;
Γιατί; Σου είπε τίποτα το ποδήλατο μου;
Ναί, μιλάει τόσο πολύ που δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια.
Γρήγορα έλα να το πάρεις!
Απλά κάνε υπομονή μόνο για μιά μέρα. Αύριο το πρωί θα έρθω να το πάρω!
Έλα να το πάρεις τώρα αμέσως, αλλιώς θα το ανταλάξω με καραμέλες.
♫ Πιό είναι το πρόβλημα που το κάνω αυτό; ♫
♫ Γιατί κάποιος σαν εμένα είναι σε αναστάτωση; ♫
♫ Αλλά δεν έχει συμβεί σε μένα δεύτερη φορά. ♫
♫ Δεν είναι ότι δεν έχεις έρθει να με δείς. ♫
Πάρε και αυτό μαζί σου.
Είναι ωραία να μην δουλεύεις;
Είναι Νιλνιρί Μάμπο. (ένα τραγούδι για την ανεμελιά)
Θα πάρεις και άλλο βάρος, αν δεν δουλεύεις.
Τί σε νοιάζει;
Φαίνεται ότι ήδη έχεις πάρει.
Απλά κοίτα την δουλειά σου, Κύριε Πρόεδρε.
Πρόσεχε μην γρατσουνίσεις την πόρτα βγαίνοντας!
Θα το δούμε...
"Μόμο''
Οο, η Μι Τζου μου ζήτησε να της το αγοράσω...
Μηπώς ανέβηκες επάνω;
Όχι!
Τα λάστιχα δεν έχουνε αέρα!
Αλήθεια;
Μήπως το έκανες επίτηδες;
Τί είμαι παιδί;
Οι άντρες, μέχρι να γίνουνε πατεράδες, είναι μικρά παιδιά.
Αλήθεια, Ατζου-μονί; (Μεγάλη σε ηλικία)
Τί;!
Όλες οι γυναίκες που έχουν πατήσει τα 30 δεν λέγονται Άτζουμα;
Έχεις τίποτα να φουσκώσω τα λάστιχα;
Όχι, δεν έχω τέτοια πράγματα.
Δεν γίνεται τότε.
Θα με πάς;
Τί;
Τότε, περιμένεις να το κουβαλήσω μέχρι το σπίτι;
Βάλε λίγη μουσική.
Ας πάμε έτσι.
Γιατί πάντα θυμώνεις;
Πότε είμουνα;
Είσουνα θυμωμένος από πρίν!
Κοίτα την δουλειλα σου, Ατζουμονί!
Τί έκανες με τον Μιν Χουν Γο εκείνο το βράδυ;
Τί έκανες;
Απλά κοίτα την δουλειά σου, Κύριε Πρόεδρε!
Κια εκεί που η καρδιά μου έχει αρχίσει να ηρεμεί, ο αλήτης με παίρνει τηλέφωνο ξανά.
Τί κάνει τώρα, δείχνοντας μου έτσι, το ωραίο του προφίλ;
Και γιατί τα δάχτυλα του είναι τόσο μακριά;
Είναι πιό άσπρος από εμένα.
Γενικώς, γιατί κάνει πράγματα για να με προκαλέσει;
Τί κοιτάς;
Δεν φοβάσαι την οδήγηση;
Δεν φοβάμε.
Τότε γιατί παίρναμε ταξί;
Ας πάμε με ησυχία.
Εντάξει.
Ανώμαλε, ανώμαλε.
Αυτό το λές για μένα;
Οο, έχεις πολύ καλή ακοή! Το άκουσες;
Είναι η πρώτη φορά που με ακούς να λεώ άσχημες κουβέντες;
Γιατί το όνομα σου είναι Σαμ Σουν;
Οι μεγαλύτερες αδερφές σου ονομάζονται ( Ένα) Σουν και Γι (Δύο) Σουν;
Σίγουρα άργησες να ρωτήσιες.
Νομίζανε ότι είμουν αγόρι πρίν γεννηθώ,
αλλά ένα κορίτσι πετάχτηκε έξω..
ο παππούς με ονόμασε έτσι, επειδή νευρίασε.
Κια τα 50,000,000 πώς σχετίζονται με το σπίτι;
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου,
έβαλε το σπίτι μας ως εγγύηση όταν υπόγραψε ως εγγυητής για ένα δάνειο.
Αλλά, γιατί με ρωτάς αυτά τα πράγματα;
Έτσι απλά.
Τότε θα σε ρωτήσω και εγώ!
Εκείνη την μέρα πώς βγήκες από το μπάνιο;
Ο Χ- Μεν με βοήθησε.
Ο Χ-Μεν; Έπιασες τον Χ-Μεν;
Ναί.
Πώς Ποιός είναι;
Δεν μπορώ να σου το πώ χωρίς αντάλλαγμα.
Τόσο ανώριμο!
Αν ξεκινήσεις να δουλεύεις ξανά, θα σου το πώ.
Χα, πόσο εγωιστής! Δεν με νοιάζει, μην μου πείς!
Βασίλισσα του Χαμόγελου
Απάντα.
Δεν χρειάζεται.
Μήπως να απαντήσω εγώ;
Σού είπα δεν πειράζει.
Ποιά είναι η '' βασίλισσα του χαμόγελου'';
Σου είπα να το αφήσεις!
Είναι η Γου Χι Τζιν;
Απάντησε το! Αν δεν το κάνεις, θα φαίνεται σαν να την απατάς!
Ποιός απατάει;
Γι' αυτό σου λέω να απαντήσεις!
Ναί, εγώ είμαι.
Σε πήρα γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Τί κάνεις;
Οο, απλά ακούω μουσική.
Τί ακούς;
Οο, FM σταθμό.
Ναί; Τότε θα το βάλω και εγώ!
Αυτό μου θυμίζει τις παλιές εποχές.
Ακούγαμε την ίδια μουσική και μιλάγαμε με τις ώρες στο τηλέφωνο.
Οο, κόκκινο! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Πρόσεχε! Μπορεί να χτυπούσαμε!
Είναι κανείς μαζί σου;
Τζίν Χουν;
Ττίν Χουν;
Χι Τζιν, οδηγάω τώρα. Θα σε πάρω αργότερα.
Τί;
Βγές έξω.
Από την στιγμή που είμαστε εδώ,
γιατί δεν με πάς μέχρι το σπίτι;
Βγές έξω και πάρε το ποδηλατό σου!
Δεν θέλω!
Από την στιγμή που εσύ με κάλεσες θα πρέπει να είσαι σωστός!
Βγές έξω.
Αα, έτσι λένε ψέματα οι άντρες.
Έχουνε άλλη γυναίκα δίπλα τους
άλλα προσποιούνται ότι είναι μόνοι τους.
Σ' ευχαριστώ για το μάθημα, Σαμ Σικ!
Μήπως θέλεις αμοιβή;
Τί κάνεις;
Εσύ είσαι αυτός που έκανε κάτι κακό!
Μην τα βάζεις μαζί μου!
Κιμ Σαμ Σουν!
Τί κύριε Πρόεδρε;
Μην φτιάχνεις μόνο κέικ, αλλά μάθε να έχεις τρόπους επίσης.
Μην ανησυχείς!
Ακόμα και αν δεν έχω τρόπους δεν θα έκανα ποτέ παράνομη σχέση!
Ποιός λέει ότι έχω παράνομη σχέση;
Μόλις τώρα το έκανες! Είπες ψέματα!
Το πρόσωπο σου άσπρισε. Ξέρεις πόσο γελοίος είσουνα;
Πό-πο-τε το έκανα;
Κοίτα πώς είσαι! Χάνεις τα λόγια σου.
Και επίσης γιατί με κάνεις και φαίνομαι ηλίθια;
Γιατί έπρεπε μέσα σε όλα εγώ να είμαι δίπλα σου όταν έλεγες ψέματα;!
Με έκανες να νοιώθω βρώμικη!
Γι' αυτό σου είπα ότι δεν ήθελα να απαντήσω!
Το να μην απαντάς το τηλέφωνο, είναι σαν να απατάς τον άλλο.
Ειι!
Σου αρέσω;
Ξέρεις πόσο περίεργος είσουνα σήμερα;
Μην το σκέφτεσε και πολύ. Πές μου τί έχεις μέσα στο μυαλό σου.
Σου αρέσω;
Δεν έχουμε κάνει ήδη αυτή την κουβέντα;
Ποιός θέλει να έχει μιά γυναίκα σαν εσένα;
Δεν είσαι ο τύπος μου. Ξέρεις γιατί;
Τα χέρια σου δεν είναι όμορφα.
Τί είναι αυτά; Πόδια γουρουνιού; Ε;
Ούτε εσύ είσαι ο τύπος μου! Ξέρεις γιατί;
Δεν ξέρεις να λές την αλήθεια! Πές την αλήθεια!
Δεν με έχεις σκεφτεί, ούτε για μιά στιγμή;
Το έχεις κάνει ή όχι;
Δεν το έχω κάνει.
Τότε θα σε μάθω κάτι.
Μην κάνεις τέτοια πράγματα.
Να καλείς μέσα στην μαύρη νύχτα κάποιον για ασήμαντο λόγο, να νευριάζεις, και να κάνεις ερωτήσεις για προσωπικά θέματα..
Ξέρεις τί σημαίνει αυτό;
'' Εγώ...ενδιαφέρομαι για σένα.''
Αν δεν ενδιαφέρεσαι, μην ξανακάνεις τέτοια πράγματα.
Μην κάνεις τις γυναίκες να παρεξηγούν τις πράξεις σου.
Δηλαδή, εσύ το παρεξήγησες;
Ναί. Για 59 δευτερόλεπτα, το έκανα.
Συγνώμη, που σε έκανα να το παρεξηγήσεις.
♫ Αλλά για μένα δεν είσαι εκεί. ♫
♫ Μην ψάξεις για μένα. Εχω χαθεί. ♫
♫ Η αγάπη που έψαχνε μόνο εσένα. ♫
Ειι! Μακάρι να σκάσει το λάστιχο σου!
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.
♫ Θα με θυμάσε; ♫
♫ Αν είμαι μόνος σε άλλο κόσμο. ♫
♫ Θα φωνάξω το όνομα σου έτσι. ♫
♫ Ναί. Εσύ είσουν. ♫
♫ Με αγάπησες; ♫
Βλάκα.
Καθόμουνα στο σπίτι μου ήσυχα και έπρεπε να με κουβαλήσει έξω νυχτιάτικα
Στο μηδέν ξανά.
Τα πήγαινα τόσο καλά τις τελευταίες μέρες.
♫ Θα φωνάζω το όνομα σου έτσι. ♫
Συγνώμη που σου τηλεφώνησα πρίν πάς στην δουλειά.
Δεν πειράζει. Είναι στον δρόμο μου.
Μπορείς να μου πείς τώρα.
Ήταν γυναικεία φωνή. Είσουνα με την Σαμ Σουν;
Ναί.
Γιατί;
Ήρθε να πάρει το ποδηλατό της.
Την βοήθησες να πάει το ποδήλατο της στο σπίτι;
Ναί.
Τότε γιατί είπες ψέματα;
Συγνώμη.
Γιατί; Επειδή νόμιζες ότι θα νοιώσω άσχημα;
Συγνώμη.
Αν μου έλεγες την αλήθεια θα το καταλάβαινα.
Αλλά ένοιωθα άσχημα όλο το βράδυ.
Κια γι' αυτό, σου ζητάω συγνώμη.
Πές κάτι. Είτε είναι δικαιολογία ή είναι πρόφαση, απλά πές κάτι.
Στα αλήθεια λυπάμαι πολύ.
Αν είναι να κάνεις κάτι, τουλάχιστον κοίτα να μην το καταλάβω.
Νομίζεις ότι θα το αφήσω έτσι; Αν το ξανακάνεις πάλι!
Είσαι νεκρός!
Το κατάλαβες ή όχι;
Φύγε!
Παράτησες την άλλη δίαιτα; Αποφάσισες να ξεκινήσεις με λαχανικά;
Ναί.
Έπρεπε να το κάνεις από την αρχή. Χαλάσαμε τόσα λεφτά σε κρέας.
Τελείωσε!
Οο, η κοιλιά μου!
Τί έπαθες; Έπαθες δηλητηρίαση;
Ναί, μάλλον!
Γιατί έφαγες τόσα πολλά χόρτα σαν την κατσίκα;
Νομίζεις ότι έτσι θα χάσεις βάρος; Πρέπει να τα κάνεις όλα με μέτρο.
Αν δεν γνωρίζεις, τότε μην μιλάς.
Νομίζεις ότι αυτά είναι απλά λαχανικά;
Αυτά τα λαχανικά μεγαλώσανε από τα δάκρυα μου.
Δεν ξέρεις κάν πώς νοιώθω.
Δεν το πιστεύω ότι τυραννάει ακόμα και το στομάχι μου.
Ο πεισματάρης, ο βλάκας.
Ο ηλίθιος.
Ειι, είσαι καλά;
Να σου φέρω φάρμακο;
Όχι, θα το υπομείνω μέχρι το τέλος..
Το να μην παίρνεις φάρμακο είναι κάτι που μόνο η Σαμ Σουμ θα το έκανε.
Ναί; Ναί, Σεφ.
-Να τους πέις ότι δεν θα τις πάρουμε αυτές τις πιπεριές. -Γειά σας. Τί κάνετε;
Είμαι πάντα καλά. Είναι τόσο βαρετά και ήσυχα, εδώ χωρίς εσένα
Η Ιν Χουν τα πάει καλά;
Ναί, μιά χαρά. Και τα κέικ ακόμα τα παίρνουμε από το ξενοδοδείο.
Αλλά...Σαμ Σουν...μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνο της.
Τί το θέλεις;
Οο. Κάτι έχω να την ρωτήσω.
Θα σου την δώσω στο τηλέφωνο.
Πάρτο.
Ποιός είναι;
Γρήγορα, πάρτο!
Ναί. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Ποιός είσαι ''εσύ'';
Ο άντρας που αξίζει 100 ευρώ.
Τί συμβαίνει;
Να βρεθούμε το βράδυ!
Γιατί;
Το ξέρεις ότι αυτά τα χρήματα ήταν πλαστά;
Πλαστά;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Πρέπει να το αναφέρω στην αστυνομία, γι' αυτό να είσαι στο εστιατόριο στις 9 ακριβώς. Κλείνω.
Τί κομπίνες είναι αυτές! Γιατί να πάω στην αστυνομία στις 9 το βράδυ;
Οννί, μήπως συνέβει τίποτα μεταξύ σας;
Τί να συμβεί; Απλά πέρασα την ώρα μου μαζί του!
Μην μου μιλάς γι' αυτό το φυστίκι έτσι!
Πώς μπορείς να τρώς ένα ακριβό φυστίκι και να λές ότι απλά πέρασες την ώρα σου;
Αν πάς στο μανάδικο μπορείς να αγοράσεις ένα κιλό με ένα μόνο ευρώ.
Αλλά τα Κορεάτικα είναι καλύτερα και πιό ακριβά.
Ο Θεέ μου, μιλώντας για φυστίκια...
Τί είναι αυτό;
Τόσο πολλά αξίζει το κορμί μου;
Αν είναι να πληρώσεις τότε... δώσε το ακριβές ποσό.
Αν είναι έτσι, δώσε μου άλλα 900.
Θέλεις να μου πείς ότι αξίζεις 1000 ευρώ;
Δεν τα αξίζω;
Τότε δώσε μου 10,000 ευρώ, γιατί εγώ τόσα αξίζω.
Στην πραγματικότητα αυτά είναι δικά μου. Τώρα, δώσε μου τα 10,000 ευρώ.
Πού υπάρχουν τέτοιες γυναίκες;
Ειι!
Τί;
Τα διαζύγια είναι τόσο ακριβά;
Όχι... Είμαι ακριβή, επειδή δεν είμαι παρθένα.
Γνωρίζεις καμιά ώριμη γυναίκα;
Ώριμη γυναίκα;
Είσαι σαν αποτυχημένο ανέκδοτο.
Αν είμαι σαν αποτυχημένο ανέκδοτο, εσύ είσαι βλάκας. Ειι, είσαι εντελώς μπέμπης.
Πώς αυτή η γυναίκα δεν αφήνει να πέσει τίποτα κάτω;
Δεν σου μάθανε στο σπίτι σου πώς να τσακώνεσαι;
Για να σε κάνουνε σαν αγριόγατα, σε στέλνανε σε ιδιαίτερα μαθήματα;
Την πρώτη θέση έχει η μητέρα σου...εσύ βρίσκεσαι στην δεύτερη θέση και η Σαμ Σουν είναι στην βαρέων -βαρών..
Αν δεν έχεις να πείς τίποτα άλλο, γιατί δεν πάς στο σπίτι σου;
Ας πιούμε μ' αυτά τα λεφτά.
Σου αρέσω;
Μην το σκέφτεσαι πολύ. Πές μου την πρώτη σκέψη σου.
Σου αρέσω;
Νυστάζω πολύ και πεινάω. Αλλά δεν μπορώ ακόμα να κοιμηθώ...
Πρέπει να αποστηθίσω πολλά ακόμα... Θέλω να φάω Σαμγκουπσαλ (κοιλιά χοιρινού)
Θέλω να το βουτήξω στο λάδι, να το μαγειρέψω με λίγο σκόρδο και να το φάω όλο.
Τουλάχιστον μου συνέβηκε κάτι καλό..
Το να τρώς μαζί με κάποιον άλλον,
και να μοιράζεσε τις σκέψεις σου.
Μιά φράση από τον Καθηγητή Πολ.
Είσαι άρρωστη; Έχασες βάρος!
Τί θέλεις; Πρώτα θα μου πείς τί θέλεις
Μπές μέσα.
Θα φωνάξω την μάνα μου!
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά..
Η τελευταία φορά για μένα ήταν τα προηγούμενα Χριστούγεννα
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το τελείωσουμε επίσημα;
Τα προηγούμενα Χριστούγεννα ήταν το οριστικό τέλος για μένα. Δεν θυμάσε;
Στα αλήθεια είναι η τελευταία φορά. Μπές μέσα. Αλήθεια είναι η τελευταία φορά.
Πού θα πάμε;
Σε ένα ωραίο μέρος να γιορτάσουμε το τέλος μας.
Αυτό είναι κουραστικό. Να το κάνουμε στην αυλή μου, μαζί με την μαμά και την αδερφή μου.
Η μαμά σου είναι τρομακτική!
Είναι πράγματι η τελευταία φορά! Δεν το τραβάς πολύ;
Εντάξει. Αν κάνεις τίποτα περίεργο, δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια.
Ποιός είναι ο δεύτερος όρος; Όποιος με προσβάλει θα του αλλάξω τα φώτα.
Τί;
- Όχι! Όχι πλύσιμο! - Οο, προσβολή (ακούγεται περίπου το ίδιο)
Αυτός ο μπάσταρδος κάλεσε την ερωμένη του στο σπίτι μας.
Ουαου, αυτό είναι πάρα πολύ.
Και έτσι, τους έλουσα με αυτό που είχα μαγειρέψει.
Ουαου, όντως είσαι αδερφή της Σαμ Σουν.
Ειι! Έπρεπε να πείς το αντίθετο. Η Σαμ Σουν είναι όντως αδερφή μου.
Οο, εδώ είναι.
Οο, εδώ ήτανε.. Πού στα κομμάτια βρισκότανε;!
Γρήγορα, πάμε.
Πάμε.
Τί σχεδιάζεις;
Καταλήξαμε σε ξενοδοχείο;
Τί νομίζεις ότι θα κάνουμε; Απλά θα πάμε στο μπάρ.
Πώς μπορώ να πάω σε μπάρ ντυμένη έτσι;
Είσαι μιά χαρά! Το μπάρ είναι όμορφο! Και έχω κάρτα μέλους.
Μπορούμε να μιλήσουμε ήσυχα.
Ας πάμε κάπου αλλού.
Γαιτί; Εξαιτίας εκείνου του βλάκα;
Είπες ότι ήταν ψεύτικη σχέση. Σε ενοχλεί;
Θέλω να πάμε κάπου αλλού.
Δεν ξέρω άλλο μέρος. Κατέβα.
Αυτό δεν μου αρέσει, πάμε κάπου αλλού.
Συναντιόμαστε πολύ συχνά.
Θα πιούμε ποτό στο μπάρ.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Θα πάρεις το επόμενο;
Το εστιατόριο σου πηγαίνει καλά;
Φυσικά.
Η Σαμ Σουν, παραιτήθηκε ξαφνικά, άρα θα είναι πολύ δύσκολα για σένα αυτή την στιγμή.
Δεν υπάρχουν μόνο μία ή δύο πατισερί σέφ.
Αλλά, νομίζεις ότι μπορούν να ανταγωνιστούν την καλύτερη πατισερί στην Κορέα;
Δεν θέλω μιά πατισερί που απατάει.
Όταν εξομολογείται τον έρωτα της σε έναν άντρα,
και μετά συναντάει τον πρώην της, είναι απάτη.
Θα είναι πολύ δύσκολο να βρείς δουλειά.
Μίλησα για σένα, σε πολλά μέρη.
Ότι είσαι μιά εργαζόμενη που παραιτήσε χωρίς να υπάρχει κανείς να σε αντικαταστήσει.
Ανεύθυνο άτομο.
Πότε θα μου δανείσεις τον πατισερί σου;
Γαιτί; Νόμιζα ότι θα ρωτούσες προσωπικά τον Κρίς;
Μου είπε ότι δεν μπορεί να το κάνει χωρίς την δική σου έγκριση.
Παράτα το εστιατόριο και έλα να δουλέψεις μαζί μου.
Και εγώ έχω κουραστεί.
Σε παρακαλώ δώσε μου έναν πατισερί.
Άκουσα ότι πολλοί επιχειρηματίες ενδιαφέρονται να αγοράσουν το εστιατόριο σου.
Η νεότερη κόρη του Προέδρου Κιμ...
Δάνεισε τον μου, Πρόεδρε Να
Αυτό το ανώριμο παλιόπαιδο.
Δεν είμαι στα καλά μου αυτή την στιγμή!
Τί είναι αυτό;
Ας παντρευτούμε.
Σου είπα να παντρευτούμε.
Είσαι για δέσιμο! Τί θα γίνει με την Τσα Ρι;
Αν το δεχτείς, θα ακυρώσω τον γάμο.
Εσύ; Θα τον ακυρώσεις;
Ένα μάτσο μ@λ@κίες.
Ει! Γιατί δεν με πιστεύεις;
Εντάξει! Θα σε πιστέψω!
Αλλά, πρώτα ακύρωσε τον αρραβώνα!
Ακύρωσε τον αρραβώνα για αν έρθει η Τσα Ρι να μου ξεριζώσει τα μαλλιά. Όταν το δώ αυτό με τα ίδια μου τα μάτια,
τότε θα το δεχτώ. Το κατάλαβες;
Στα αλήθεια; Αν τον ακυρώσω, στα αλήθεια θα με δεχτείς;
Δεν θα το κάνεις.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν υπάρχει ίχνος ειλικρίνειας στο DNA σου.
Τί να κάνουμε;
Ούτε ο Καθηγητής Χανγκ, δεν μπορεί να το φτιάξει αυτό.
Ούτε εσύ είσαι ο τύπος μου.
Ξέρεις γιατί;
Δεν ξέρεις να λές την αλήθεια.
Πές μου την αλήθεια.
Δεν μέ σκέφτηκες ούτε για μιά στιγμή;
Το έκανες ή όχι;
Εγώ δεν είδα ποτέ την αγάπη σαν κάτι το εύκολο.
Είτε υπάρχουν πολλές ορμόνες στο παιχνίδι ή όχι...
με ειλικρίνεια ανοίγω την καρδιά μου.
Με ειλικρίνεια.
Έχεις αρχίσει να μου αρέσεις.
Τότε για το βουνό Χάλα...
Γιατί είπες ότι ήθελες να πάμε μαζί;
Το ξέρεις... ότι αυτό σημαίνει ότι ''Μου αρέσεις''. Το ήξερες αυτό;
Εντάξει. Θα τον ακυρώσω αμέσως.
Τότε, τηλεφώνησε τώρα.
Είναι λίγο αργά.
Δεν είναι η ώρα που παίζουνε οι γυναικάδες;
Είναι δύσκολο για σένα; Να το κάνω εγώ;
Ε;
Ει! Ει! Ει!
Γειά, εσύ είσαι Τσα Ρι;
Μα τι κάνεις;
ο αρραβωνιαστικός σου με ενοχλεί πάρα πολύ.
Με έχει κουράσει.
Μάλλον πρέπει να τους σπάσεις τα πόδια με κανά ξύλο,
για να τον κάνεις άνθρωπο, επιτέλους.
Οο...Μισό λεπτό.. Θα σου τον δώσω...
Ειι, Κιμ Σαμ Σουν!
Τολμάς και της φωνάζεις;
Μην πειράζεις τα πράγματα της γυναίκας μου.
Σου είπα να μην συναντάς άλλους άντρες.
Δεν επέστρεψες στον αλήτη τα χρήματα;
Να του τα δώσω εγώ;
Τί συμβαίνει;
Ει, άσε με!
Γιατί κάνεις ότι γουστάρεις; Σου φαίνομαι τόσο εύκολη; Είμαι το παιχνίδι σου;
Μπάσταρδε. Σου είπα να μην μπερδεύεις. Σου είπα να μην μου λές πράγματα που δεν στέκουν.
Αν σου ξεπληρώσω τα χρήματα όλα θα είναι εντάξει! Θα σου τα δώσω πίσω!
Γιατί με πέρασες; Νόμιζα ότι είσουνα άντρας με λόγο.
Άσε με !
Πήρες ναρκωτικά;
Όχι.
Τότε μήπως είσαι μεθυσμένος;
Όχι.
Τότε, έκανες πάλι λάθος;
Όχι.
Τότε γιατί το έκανες;
Θέλεις να έχεις παράνομη σχέση όπως ο Μιν Χουν Γου;
Μην με συγκρίνεις με αυτόν τον μπάσταρδο.
Είστε το ίδιο... Όχι, εσύ είσαι χειρότερος.
Σου είπα δεν είναι έτσι!
Τότε τί είναι;!
Άρχισες να μου αρέσεις!
Μου αρέσεις!
Σε σκέφτομαι συνέχεια. Κοντεύω να τρελαθώ.
Γιατί μπήκες μέσα στο κεφάλι μου και με τρελένεις;
Γιατί;! Δεν μπορείς να εξαφανιστείς!
Εντάξει, θα εξαφανιστώ.
Πέρνω πίσω αυτό που είπα στο τέλος.
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ που μπορείς να μου φωνάζεις έτσι;
Σε νευριάσα εγώ;!
Πόσο πολύ σε ενόχλησα...
Τί το σωστό έκανες εσύ; Πόσο σωστός είσουνα εσύ, για να μου φωνάζεις έτσι;
Συγνώμη.
Σου είπα ότι ζητάω συγνώμη.
Σταμάτα. Εδώ είναι οι τουαλέτες των αντρών.
Γι' αυτό κλαίω.
Γιατί από όλα τα μέρη εδώ;
Ξέρεις πόσο άσχημα είχα περάσει εδώ μέσα.
Δεν περιμένω πολλά, αλλά γιατί εδώ μέσα από όλα τα μέρη;!
Εντάξει. Συγνώμη.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Ε;
Αν θέλεις, τότε θέλεις. Αν δεν θέλεις, τότε δεν θέλεις.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο και μπερδεμένο;
Είναι κουραστικό.
Έχω κουραστεί που θέλω να πεθάνω.
Σήμερα, δεν είναι μαύρα δάκρυα.
Περίμενες ότι τόσο αργά το βράδυ θα βαφόμουνα να βγώ έξω;
Τί θα γίνει με την Χι Τζιν;
Με νευριάζει.
Το πράγμα που με νευριάζει περισσότερο είναι η απάτη.
Εγώ είμαι η Γου Χι Τζιν.
Πιστεύεις αυτά τα λόγια;
Θέλω να τα πιστέψω.
Πόσες φορές πρέπει να στο πώ ότι απλά παίζει μαζί σου;
Ακόμα θέλεις να τον πιστέψεις;
Ναί. Θέλω να τον πιστέψω.
Μπορείς να μου το δώσεις;
Και;
Αλήθεια;
Στα αλήθεια τελείωσες;
Φεύγοντας και γυρίζοντας πίσω, θα ξεκινήσω από την αρχή.
Περίμενε.